francia
Venezuela repudia decisión del Consejo de la Unión Europea que pretende imponer sanciones al pueblo venezolano (es/fr) PDF Imprimir E-mail

comunicado

La República Bolivariana de Venezuela repudia enérgicamente la decisión del Consejo de la Unión Europea al pretender imponer ilegales, absurdas e ineficaces sanciones contra el Pueblo de Venezuela. Violando descaradamente el Derecho Internacional, y los sagrados principios de respeto a la soberanía, la autodeterminación de los pueblos y la no injerencia en los asuntos internos de los estados, establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, las instituciones europeas demuestran su lamentable y vergonzosa subordinación a los dictámenes del gobierno de los Estados Unidos. Siguiendo la agresiva línea de conducta de Washington, el Consejo Europeo  justifica sus acciones con argumentos calcados de los documentos sancionatorios que contra Venezuela y su pueblo ha generado recientemente la administración Trump.

El Consejo Europeo pretende además convencer al mundo de un supuesto consenso entre sus Estados miembros para adoptar estas medidas hostiles,  cuando la  realidad es que las grandes economías europeas ejercieron notables presiones hacia el resto de los gobiernos del bloque y hacia las propias instituciones de la UE, dejando en evidencia las notables desigualdades y ausencia de democracia interna en la “unión”.

No es simple coincidencia que el Consejo de la Unión Europea adopte estas acciones ofensivas en vísperas de la reactivación de la Mesa de Diálogo Nacional, en República Dominicana, anunciada, tanto por el Ejecutivo Nacional, como por la oposición venezolana. Lejos de contribuir con la concordia y la paz en Venezuela,  la Unión Europea ha aprobado decisiones hostiles que sólo procuran el fracaso del Diálogo Nacional y buscan favorecer a quienes han generado violencia  política, muerte y destrucción,  como mecanismos para acceder al poder por vías inconstitucionales. Vale recordar que con  la elección democrática de la Asamblea Nacional Constituyente, Venezuela ha retornado a  la paz política y social, se realizó recientemente y en absoluta paz la elección de Gobernadores de estado, y el próximo 10 de diciembre se realizarán las elecciones municipales, como parte del vigoroso cronograma electoral de la democracia venezolana.

Es de hacer notar que estas pretendidas sanciones no sólo agreden al Pueblo venezolano sino también al casi millón de europeos que escogieron nuestro país como su hogar y que han sufrido directamente los embates de la violencia política y económica generada por la oposición en meses pasados. La Unión Europea establece también un peligroso precedente en las relaciones con América Latina, arrogándose la autoridad para sancionar a un país soberano, sólo porque su modelo de democracia popular no calza en los moldes elitistas y corporativos de los regímenes europeos.

Los Pueblos del mundo y la Comunidad Internacional deben saber que la prioridad de Venezuela no son las armas ni equipos militares, y en lo absoluto esta ineficaz operación mediática y política afecta nuestra seguridad interna. El objetivo del Gobierno Bolivariano es preservar la paz nacional por la vía del diálogo y la búsqueda del desarrollo con justicia social, superando los problemas actuales.

A diferencia de países que integran el bloque europeo, no buscamos desviar la atención de problemas, atacando a otras naciones. El Consejo Europeo debería impedir que, tal como se ha evidenciado en días recientes, el equipamiento de orden público sea utilizado en alguno de sus estados miembros, mediante la más inaudita represión policial,  para evitar el sagrado derecho de decidir y a desarrollar procesos electorales en democracia y en paz.

La República Bolivariana de Venezuela reafirma su irrenunciable carácter independiente y soberano, y denuncia estos actos hostiles ante la Comunidad Internacional. Ninguna decisión de élites y burocracias europeas logrará quebrar la decisión soberana de nuestro pueblo de ser libre. El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela  exige a la Unión Europea cesar en sus actuaciones inamistosas y desmarcarse de la agenda belicista e intervencionista del gobierno estadounidense que tanto daño ha hecho a nuestro país y al mundo. Reiteramos que el  Pueblo venezolano, fiel a su herencia libertaria y defensor de su independencia, se mantendrá firme frente a cualquier ataque o amenaza  y que el Gobierno Bolivariano de Venezuela se  reserva la toma de decisiones en distintos ámbitos para garantizar la defensa de la paz y soberanía nacional.

Caracas, 13 de noviembre de 2017

Traducción no oficial al francés:

La République bolivarienne du Venezuela rejette énergiquement la décision du Conseil de l’Union Européenne prétendant imposer des sanctions illégales, absurdes et inefficaces contre le Peuple du Venezuela. En violant ouvertement le Droit international et les principes sacrés de respect de la souveraineté, de l’autodétermination et de non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats, stipulés dans la Charte des Nations Unies, les institutions européennes montrent leur regrettable et honteuse subordination aux diktats du gouvernement des Etats-Unis. Suivant la ligne de conduite agressive de Washington, le Conseil Européen justifie ses actions par des arguments calqués sur les documents des sanctions contre le Venezuela et son Peuple prises récemment par l’administration Trump.

Le Conseil Européen prétend en outre convaincre le monde d’un consensus supposé entre Etats membres pour l’adoption de ces mesures hostiles, tandis que la réalité est que les grandes économies européennes ont exercé d’importantes pressions sur le reste des gouvernements et sur les institutions de l’Union Européenne, mettant en évidence les importantes inégalités et l’absence de démocratie interne dans l’«union».

Ce n’est pas une simple coïncidence que le Conseil de l’Union Européenne adopte ces mesures à la veille de la réactivation de la Table de dialogue nationale, en République Dominicaine, annoncée tant par l’Exécutif national que par l’opposition vénézuélienne. Loin de contribuer à la concorde et à la paix au Venezuela, l’Union Européenne a approuvé des décisions hostiles qui n’aboutiront qu’à l’échec du Dialogue national, cherchant à favoriser ceux qui ont provoqué la violence politique, la mort et la destruction comme mécanismes pour accéder au pouvoir par des voies inconstitutionnelles. Il est opportun de rappeler qu’avec l’élection démocratique de l’Assemblée nationale constituante, le Venezuela est retourné à la paix politique et sociale, les élections des gouverneurs des Etats se sont tenues récemment dans une paix totale et le 10 décembre prochain auront lieu les élections municipales, dans le cadre du chronogramme électoral de la démocratie vénézuélienne.

Il faut remarquer que ces prétendues sanctions non seulement constituent une agression contre le Peuple vénézuélien mais aussi contre presque un million d’européens qui ont choisi le Venezuela pour établir leur foyer et qui ont subi directement l’offensive de violence politique et économique provoquée par l’opposition pendant ces derniers mois. L’Union Européenne pose aussi un précédent dangereux dans ses relations avec l’Amérique Latine, en s’arrogeant l’autorité pour sanctionner un pays souverain pour la seule raison que son modèle de démocratie populaire ne correspond pas aux moules élitistes et corporatifs des régimes européens.

Les Peuples du monde et la Communauté internationale doivent savoir que la priorité du Venezuela ne sont pas les armes ni les équipements militaires et que dans l’absolu, cette inefficace opération médiatique et politique affecte notre sécurité intérieure. L’objectif du Gouvernement bolivarien est de préserver la paix nationale par la voie du dialogue et la recherche du développement avec justice sociale, surmontant les problèmes actuels.

A la différence des pays de l’Union Européenne, nous ne cherchons pas à détourner l’attention de problèmes en attaquant d’autres nations. Le Conseil Européen devrait empêcher que, comme cela a été le cas ces derniers jours, l’équipement des (forces de) l’ordre public ne soit utilisé par certains Etats membres pour la répression policière la plus inouïe, dans le but d’éviter le droit sacré de décider et de tenir des élections en démocratie et en paix.

La République bolivarienne du Venezuela réaffirme son inaliénable caractère indépendant et souverain et dénonce ces actes hostiles devant la Communauté internationale. Aucune décision des élites et de la bureaucratie européenne ne parviendra à briser la décision souveraine de notre peuple d’être libre. Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela exige à l’Union Européenne de cesser ces actions inamicales et de se démarquer de l’agenda de guerre et intervention du gouvernement des Etats Unis qui tant de dommages a causé à notre pays et au monde. Nous réitérons que le Peuple vénézuélien, fidèle à son héritage de liberté et défenseur de son indépendance, restera ferme face à toute attaque ou menace et que le Gouvernement bolivarien du Venezuela se réserve la prise de décisions dans différents espaces pour garantir la paix et la souveraineté nationale.

                                                                                        Caracas, le 13 novembre 2017

 

Otras Noticias

PRORROGAPviajarfranciapassaportesDOBLE NACIONALIDADDOCUMENTOSENCONTRADOSsregistroelectoral

 

eventosyactividades.jpgsocials

boutonmissionverdad.pngkiosquesiempre ChavezMIRANDAMNOALboutton 

 

constitution-FRb-todochavezarchivos.png