francia
Venezuela repudia seudo informe emitido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos PDF Imprimir E-mail

 

comunicado-oficial600x400-1-1

La República Bolivariana de Venezuela repudia el seudo informe emitido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la situación de los DDHH en nuestro país que –nuevamente- incurre de manera consciente en la mentira, en señalamientos infundados, tendenciosos y la difusión de falsos supuestos sobre la realidad venezolana.

La instrumentalización de la Oficina del Alto Comisionado con fines políticos  para agredir a Venezuela, desvirtuando los loables fines de esta instancia, se ha convertido lamentablemente en una penosa costumbre durante los últimos tiempos. La utilización de falsas noticias difundidas por inescrupulosos medios de comunicación, sin comprobación alguna, y el uso del doble rasero en materia de DDHH., nuevamente expresan una posición parcializada, vergonzosa y violatoria de la soberanía de Venezuela y del Derecho Internacional.

Es repudiable que la Oficina del Alto Comisionado insista en engañar abiertamente a la comunidad internacional acerca de los sucesos de violencia perpetrados por un sector de la oposición venezolana desde abril del presente año, haciendo caso omiso de la abundante, esclarecedora y fidedigna documentación que el Estado venezolano ha suministrado  a esa Oficina, en la que se demuestra la responsabilidad de los dirigentes opositores en la organización, promoción y financiamiento de actos violentos que han arrojado un doloroso saldo de más de un centenar de personas fallecidas, miles de heridos e incontables daños y sufrimientos al pueblo venezolano.

Y es más grave aún que la Oficina del Alto Comisionado no exprese ninguna solidaridad con las víctimas de esta estrategia política violenta y criminal, cuyo único fin es derrocar al Gobierno legítimo de la República Bolivariana de Venezuela.

Es reprobable éticamente que el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con base en un informe incompleto, no concluido oficialmente, basado en opiniones recogidas en entrevistas supuestamente hechas por un autodenominado “equipo de expertos” afirme la existencia de “violaciones masivas” a los DDHH y  presente semejante patraña al mundo como conclusiones de la Organización de Naciones Unidas, comprometiendo así el buen nombre y la reputación de esta organización y sus Estados miembros.

Las espurias conclusiones del auto denominado “equipo de expertos de la ONU” avaladas por el Alto Comisionado han lesionado seriamente la probidad, la imparcialidad, la equidad, la honradez y la buena fe que debe privar en las actuaciones de dicha Oficina, y representan un peligros precedente para la Naciones Unidas.

Esto sucede a pocos días de la exitosa instalación de la soberana y legítima Asamblea Nacional Constituyente en Venezuela, y cuando la tranquilidad y el sosiego retorna a  las calles, y cuando la oposición venezolana –tras el fracaso de esta arremetida violenta- anuncia su retorno al camino electoral y constitucional al decidir participar en las elecciones regionales del próximo 10 de diciembre.

La República Bolivariana expresa su absoluto desconocimiento de este documento ilegal utilizado para imponer una opinión basada en un enfoque ruin y parcializado por parte de la Oficina del Alto Comisionado, y realizará las gestiones diplomáticas a que hubiere lugar para denunciar esta nueva agresión contra nuestro pueblo y nuestro país, desde una instancia que debería servir con equilibrio y ponderación, a la protección de los derechos humanos en el mundo.

La República Bolivariana de Venezuela – ahora inmersa en un proceso constituyente popular- ratifica su compromiso con la paz, la promoción del diálogo entre todos los sectores del país, la tolerancia política y el pleno respeto a los derechos humanos, condiciones esenciales para solventar los problemas que nos aquejan.

 

Traducción no oficial al francés:

La République bolivarienne du Venezuela rejet le pseudo-rapport émis par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme sur la situation des droits de l’homme dans notre pays que—une nouvelle fois—encourt consciemment dans le mensonge, dans des remarques non fondées et tendancieuses, et dans la diffusion des fausses présomptions sur la réalité vénézuélienne.

L’instrumentalisation du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme à des fins politiques, pour attaquer le Venezuela, dénaturant les louables objectifs de cette instance, est devenue malheureusement une habitude pénible ces derniers temps. L’utilisation des fausses nouvelles par des médias sans scrupule, sans aucune vérification, et l’utilisation de deux poids et deux mesures concernant les droits de l’homme, expriment encore une fois une position partiale et honteuse qui porte atteinte à la souveraineté du Venezuela et au Droit International.

Il est répréhensible que le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme insiste ouvertement à tromper la communauté internationale sur les évènements de violence perpétrés par un secteur de l’opposition vénézuélienne depuis avril de cette année, ignorant la documentation abondante, éclairante et fiable que l’Etat vénézuélien a fourni au Haut-Commissariat, dans laquelle est démontré la responsabilité des dirigeants de l’opposition dans l’organisation, promotion et financement des actes violents qui ont jeté un douloureux bilan de plus d’une centaine de morts, des milliers de blessés et d’innombrables dommages et souffrances au peuple vénézuélien.

Et il est pire encore que le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme n’exprime aucune solidarité avec les victimes de cette stratégie politique violente et criminelle, dont le seul objectif est de renverser le Gouvernement légitime de la République bolivarienne du Venezuela.

Il est condamnable éthiquement que le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, sur la base d’un rapport incomplet, pas officiellement conclu, fondé sur des opinions recueillies lors des entretiens prétendument faites par un soi-disant « équipe d’experts », affirme l’existence de « violations massives » aux droits de l’homme et présente tels mensonges au monde comme conclusions de l’ONU, compromettant ainsi le bon nom et la bonne réputation de cette organisation et de ses Etats membres.

Les fallacieuses conclusions du soi-disant « équipe d’experts de l’ONU », approuvées par le Haut-Commissaire, ont gravement blessé la probité, l’impartialité, l’équité, l’honnêteté et la bonne foi que doit prévaloir dans les actions dudit Commissariat, et représentent un dangereux précédent pour les Nations unies.

Ceci se produit à quelques jours de l’installation réussie de la souveraine et légitime Assemblée Nationale Constituante du Venezuela, quand la tranquillité et le calme retournent dans les rues, et quand l’opposition vénézuélienne—suite à l’échec de ce violent attaque—annonce le retour à la voie électoral et constitutionnel en décidant participer aux élections régionales du 10 décembre prochain.

La République Bolivarienne exprime sa méconnaissance absolue de ce document illégal utilisé pour imposer une opinion fondée sur un approche vil et partiel par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, et fera les efforts diplomatiques nécessaires pour dénoncer cette nouvelle agression contre notre peuple et notre pays, depuis une instance qui devrait servir, avec de l’équilibre et de la pondération, à la protection des droits de l’homme dans le monde.

La République bolivarienne du Venezuela—actuellement immergée dans un processus constituant populaire—ratifie son engagement avec la paix, la promotion du dialogue entre tous les secteurs du pays, la tolérance politique et le plein respect des droits de l’homme, conditions essentielles pour résoudre les problèmes auxquels nous faisons face.

 

Descargue el comunicado íntegro aquí

Descargue el comunicado en inglés aquí (download english version)

 

Otras Noticias

eventosyactividades.jpgsocials

 

viajarfranciapassaportesDOBLE NACIONALIDADDOCUMENTOSENCONTRADOSsregistroelectoral

 

boutonmissionverdad.pngkiosquesiempre ChavezMIRANDAMNOALboutton 

 

constitution-FRb-todochavezarchivos.png